If you are using one of the early radios where the volume control is in the RF circuit, you will have to wire either into the detector tube, or, if the amplifier has two fully dedicated stages, into the 1st amplifier tube. An external volume control will have to be provided.
Also, another method, if there is room within the phonograph, would be to install a small transmitter that would allow you to receive the music on your phonograph from any radio (but with lower quality compressed audio). Many phonograph motors draw an appropriate current to light a 6SA7. Some draw less, and would better light a 12SA7. Start with a 6SA7 and then try a 12SA7 in series if the 6SA7 won't light, or simply power a 6SA7 from a small filament transformer (you can also use the miniature version of these tubes, 6BE6 or 12BE6). Build a small oscillator circuit that will tune over a good portion of the broadcast band. You can use any good AA5 oscillator design that uses one of the above tubes (and not an external oscillator tube). Feed the audio of your phonograph into G3. Also build a power supply for the transmitter using a solid state rectifier, two 47MFD 200 WVDC electrolytics, and a 22K resistor. If you do not use an isolation transformer, be sure to isolate the tone arm return with a .05 MFD Y type safety capacitor, and use a polarized AC plug with the wide prong on the B- side of the circuit, if you are concerned about shocks.
T.
T.