Hi Chris,
In single ended outputs you always see a capacitor across the input of the output transformer. This capacitor tunes the frequency response of the output transformer form for optimum tone quality.
The plate to plate capacitor in a push pull amplifier is also across the output transformer, tuning its frequency response.
If a tone control is included in a set, it is a variable resistor in series with another capacitor all across the primary of the output transformer, modifying the tone further.
These capacitors typically have to deal with high surge currents. If they are old paper wax capacitors they are always bad, and among the first on the list for replacement.
Bst Regards,
Bill Grimm