:
Caps C22 and 23 need to be wired as you described- both negatives tied together and to the B+ winding center tap. Cap C24 needs to have its positive side toward the speaker field.
Are all the tube shields in place? If they are missing, motorboating can result.